Мы перевозим продукт из Мумбаи в Восточную Африку сухогрузом.
И если все будут довольны перевозкой,
надеюсь, наше партнерство продолжится.
У меня есть о мистере Чопре информация, полезная нам обоим.
Ты знаешь что-нибудь о грузе героина?
Нет, босс. Я веду легальные дела.
Думаешь, я подделываю бухгалтерию?
Хочу убедиться, что мы не делаем то, чего не должны.
Вы не сталкивались с Семеном Клайманом?
Клайман может и политик сейчас,
но в то время имел сомнительную репутацию.
Мистер Клайман хочет знать, как они собираются веси переговоры.
Как много готовы заплатить.
Думаешь, Алекс взял грязные деньги?
Он инвестировал в твой фонд.
Мой фонд бы обанкротился. Да.
Наш друг в Мумбаи нашел путь в порт.
Если украсть героин Вадима, будут последствия: хорошие и плохие.
Остановите груз.
Мистер Чопра, надеюсь у вас для меня хорошие новости?
Список телефонов Карела Бенеша.
Несколько зашифрованных
Семену Клайману.
Да, хорошо. Освобождайте напряжение.
11, 12, 13, 14.
Стоп, стоп, секундочку.
- Алекс, ты на русском понимаешь? - Чуть-чуть.
Ты должен двигаться, не останавливаться.
Везде: и здесь, и здесь. Ты двигаешься - ты работаешь.
Ты остановился, тебя обязательно поймают. Нужно двигаться, работай.
ТЕЛЬ-АВИВ, ИЗРАИЛЬ
Эзра.
- У меня для тебя подарок. - Какой?
- Тебе нравится? - Очень красиво.
Я снял это в Эйн-Геди.
- Когда ты был в Эйн-Геди? - Ревнуешь?
- Это напомнило мне о тебе? - Лиса?
Ты уверен во мне, верно? Хорошо. Тогда это заставит тебя меня полюбить.
Увидимся на вечеринке.
Прошу, будь осторожен за рулем.
Меня уже ничего не удивляет.
Ты думаешь, это он стоит за тем, что произошло в Мумбаи?
Также, как и в Праге?
Я уже не верю в совпадения.
Что ты собираешься делать?
Пять голосов было против меня,
так что это было простое действие на вычитание.
Как ты их убедил?
Я рассказал им историю Лас-Вегаса, как вы построили город на песке.
60 процентов этой страны - пустыня,
а я пообещал им после получения лицензии здесь
построить казино и отели на курорте в Негеве,
и вы, джентльмены, станете моими партнерами.
Простите, схожу за сигаретой.
Не показывай ему, что расстроена, он этого не любит.
А чего он ждал?
Два месяца назад он сказал, что отдаст паспорт и отпустит домой.
- Почему ты работаешь на него? - Потому что это работа.
Работа следить, чтобы я не сбежала.
Если он пообещал, то отпустит тебя.
- Алло. - Мне звонил наш друг и Мумбаи.
Он уверен в своих перспективах в порту.
Мне нужно, чтобы ты перевел 5 млн. долл. на его счет.
За что?
Задаток, что они не продадут товар, на котором сидят.
Уличная цена составляет в 20 раз больше.
Может, поговорить с пакистанцами?
Или даже вернуть им его ради налаживания отношений за счет Вадима.
Нам не нужно идти на такой риск. Бенни Чопра мертв.
Теперь наш друг контролирует Мумбаи.
У нас уйма времени, чтобы делать там деньги.
Со всем этим временем Вадим доживет до глубокой старости.
Вадим потерял важного союзника и разочаровал многих людей в Москве.
Теперь нам нужно быть осторожными. Прошу, сделай, как я прошу.
Конечно.
Ребекка звонила утром. Я знаю, она говорила с тобой.
Я хочу извиниться.
Я не должна была приходить к ней за твоей спиной.
Нет, послушай.
Это я должен извиниться.
Я знаю, ты с опаской относилась к инвестициям Семена Клаймана,
и я знаю, что ты на это согласилась только потому, что я попросил.
Как только я смогу выпутаться из моей договоренности с ним, я это сделаю.
- А фонд будет в порядке? - Мы найдем других инвесторов.
Тунец, лосось, морской лещ и бутылка Мёрсо.
Можете уменьшить громкость?
Да-да, хорошо.
Милашка.
Дорогая, в чем дело?
Расскажи мне.
Я беременна.
Это замечательно. Я его знаю?
Ты же не спала с Алексом?
Ты с ним спала, да?
Дмитрий.
Это не смешно! Не стоит так шутить.
Прости.
Перестань, я тебе не верю.
- Ты переспала с моим отцом? - Шшшш.
Быть этого не может, я тебе не верю.
Он был так подавлен после смерти твоего дяди, а я...
Я просто пыталась ему помочь.
Ты шлюха и всегда ею была.
Не уходи, мне так плохо. Мне нужно с кем-то поговорить.
Поговори с моим отцом.
Нашего гостя зовут Ярив Эйблман.
Он мой старинный друг из России.
Он торгует предметами искусства. Он представит тебя выдающимся людям.
Важно, чтобы ты им понравилась. И это все, что тебе нужно делать.
- Самая красивая девушка в Тель-Авиве. - Спасибо.
Это моя подруга Людмила, она из Москвы.
Теперь у тебя есть соперница.
- Рад познакомиться. - Я тоже.
Знаешь, с кем Людмиле стоит познакомиться?
- С кем? - С Леном.
Не здесь.
Я помогаю мистеру Клайману с получением лицензии на казино.
А ты, прекрасное дитя, откуда его знаешь?
Друг семьи.
Полагаю, очень хороший друг.
Но расскажи мне о себе. Ты, наверное, модель?
Нет.
Я думал, все русские девушки - модели или теннисистки.
- Я теннисистка. - Прекрасная и веселая.
Простите меня, мне нужно в дамскую комнату.
- Я пойду с тобой. - Я скоро вернусь.
Мистер Клайман. Здесь полиция.
- Мистер Клайман? - Да?
У меня ордер на ваш арест. Пожалуйста, пройдемте со мной.
Алло.
Конечно. Где вас держат?
Да, буду там через полчаса-час.
- Кто это? - Антонио.
- Не знала, что он в Лондоне. - Я тоже.
Семен. Семен.
Видный член парламента и воротила судоперевозок
был арестован сегодня рано утром.
Его обвиняют в изнасиловании и рукоприкладстве.
Член парламента с российскими корнями известен своей поддержкой прав геев,
но не было сведений о том, что он сам гей.
Парень утверждает, что Клайман избил и изнасиловал его.
Ему грозит до 25 лет лишения свободы, если признают его вину.
Ему 70 лет, и он не в самой лучшей форме, думаешь, он мог это сделать?
Знаю, время кажется удачным, но он мне ни к чему за решеткой.
Если ему вынесут приговор, его судоходную империю отберут.
И моя возможность будет потеряна.
И твоя тоже.
Ты можешь ему помочь?
Если он сделал то, что они говорят,
то тут никто ничего не поделает.
А если он невиновен, и кто-то может это доказать,
то и тут дело будет нелегким.
У человека в его положении могущественные враги.
Если они проверят его финансы, они могут выйти на тебя?
Нет.
Тогда ты в безопасности, ты можешь уйти.
Вернуться к прежней жизни.
Ты проделал весь этот путь, чтобы сказать мне, что надо сдаться?
Нет.
У вас с Семеном Клайманом разные интересы, Алекс.
Ему наплевать, что будет с Вадимом, пока он зарабатывает деньги.
Мы можем быть тебе лучшими друзьями
и более опасными врагами Вадиму.
Но сначала нам нужны корабли мистера Клаймана.
Семен Семенович Клайман,
родился 13 июня 1946 года в Москве.
рост 1 м 75 см, глаза карие, волосы седые.
Сегодняшний арест мистера Клаймана может стать поворотным моментом
в карьере одного из самых колоритных израильских политиков.
Русский скромного происхождения, он построил судоходную империю,
ставшую крупнейшим игроком на глобальном рынке.
Слухи о финансовых махинациях Семена Клаймана
ходили годами,
и в свете этого скандала его оппоненты, без сомнения,
требуют полного публичного расследования.
Он был единственный, кто помог мне, когда фонд был в беде.
Тебе не кажется, что стоит ему доверять?
Он тебя использовал!
Он спас твой фонд, чтобы отмывать деньги.
Он аферист! Он насильник.
- Он никого не насиловал. - Откуда ты знаешь?
Не делай вид, что дело в преданности.
Я тебе не верю, Алекс.
Что у него есть на тебя?
Я не узнаю, пока не съезжу в Тель-Авив.
Что это значит?
Это значит, если они проверять его финансы,
я понятия не имею, что они найдут или скажут обо мне.
- Я думала, все кончилось. - Я тоже так думал.
Ребекка.
Тебе налить?
Нет, спасибо.
Я рад, что ты здесь.
Надо было держать тебя при себе, так у меня было бы алиби.
Ты мне веришь, нет?
Джозеф, ты можешь узнать у моих контактов в полиции,
что именно сказал Эзра.
- Да, сэр. - Его заставили это сделать.
Иначе он так бы не поступил.
Прошу сюда.
Можно ваш паспорт?
Вы были с мистером Клайманом той ночью?
Я ждал снаружи.
Должны же быть свидетели.
Парень утверждает, что они были одни в саду.
Там это и случилось.
Кто-нибудь говорил с ним?
Его дом караулят днем и ночью:
полиция, репортеры, так что это невозможно.
Лучше, если вас никто не увидит.
Можем заехать с черного входа.
Я тебя не ждал...
Я рад, что ты не отвернулся от меня, как все остальные.
Прошу, присаживайся.
- Хочешь чего-нибудь? - Нет, спасибо, я в порядке.
Как говорят?
Бог смеется на теми, кто строит планы.
Не волнуйся, можешь свободно говорить при Джозефе.
Я не дам ему оставить меня снова.
Есть соображения, кто может за этим стоять?
Есть очевидные предположения, и потом у меня много врагов.
Это не шантаж.
И никто не потребовал денег. Сделавший это, хочет меня уничтожить.
Я знаю, почему ты здесь.
Ты волнуешься, что я тебе потяну за собой. Я так бы никогда не поступил.
- Я знаю. - Может, стоит считать это знаком.
Отправляйся домой, оплакивай дядю.
Забудь о мести, возвращайся к своей привычной жизни.
Я бы хотел остаться на пару дней.
Пока ваша ситуация не проясниться.
Я все еще работаю на вас.
Ну что ж, если тебе что-то понадобится, пока ты тут, Джозеф к твоим услугам.
- Алло. - Антонио, это Ребекка Харпер, друг...
- Конечно. Как дела? - Все в порядке.
Это немного неловко,
но я звоню узнать, не согласишься ли ты встретиться, пока ты в Лондоне?
Конечно. Я думал пригласить вас с Алексом на ужин.
Ну, Алекса сейчас нет.
Я просто хотела кое о чем с тобой посоветоваться.
- Просто скажи, когда тебе удобно. - Спасибо.
Прости, есть сигаретка?
Конечно.
Я пойду с тобой.
Я видела его с кем-то другим на вечеринке.
- Кого? - Парня из новостей Эзру Леви.
Что ты видела?
Если я помогу мистеру Клайману, он отпустит меня?
С кем ты его видела?
С другим парнем.
Они были вместе. Целовались.
Почему ты ничего не сказала?
Если я ему помогу...
...он меня отпустит?
Если ты увидишь фото того парня...
- ...ты его узнаешь? - Думаю, да.
- Доброе утро. - Доброе.
Кое-кто хочет с вами поговорить.
У нее есть кое-какая информация по мистеру Клайману.
Какая информация?
Кое-что, что может помочь в его деле.
- Вы ему сказали? - Пока нет.
Если она поможет, то хочет, чтобы вы вступились за нее перед ним.
- Почему вы не поговорите с ним? - Это не мой уровень.
Он скорее послушает вас.
Я лишь мельком видела его лицо...
...он молодой, моего возраста.
В котором часу это было?
Почти под конец вечеринки...
...за 10-15 минут до того, как мы поехали домой.
Когда вы уехали?
Около 2:30.
Вечеринки мистера Эйблмана очень закрытые.
Он должен знать всех гостей.
Он нам поможет?
Мистер Клайман помог ему с галереей.
Они были друзьями в России.
Он постарается.
Вы знаете что-либо о личной жизни Семена?
В России он был женат...
...он не хотел, чтобы кто-нибудь знал.
Когда мы переехали в Израиль в 90-х, ему было легко признать это,
но он не привык к такому, поэтому сохранил все в секрете.
Он старой закалки, знаете.
Это вы познакомили его с Эзрой Леви?
Они встретились в галерее.
Семен покупает много предметов искусства, а Эзре я устроил выставку.
Он фотограф.
Эй, браво!
Людмила видела Эзру с другим парнем тем вечером, и они были близки.
Есть ли у вас предположения, кто это.
Семен мой друг, но он человек пожилой.
Будь я Эзрой Леви, на вечеринке было из кого выбрать.
Он шатен.
С небольшой бородкой. Очень красивый.
Дорогая, так выглядит половина гостей.
У него была футболка с разрезом сзади.
Красная футболка под белой...
...чтобы был виден скальп.
Рубен.
Рубен Каган. Он графический дизайнер, но сейчас безработный.
Могу дать вам его телефон.
Здравствуйте, я Чарльз Аллан, галерист из Лондона.
Ярив Эйблман дал мне ваш номер.
Мы планируем выставку современного искусства Израиля
и ищем графических дизайнеров,
операторов и художников.
Мистер Эйблман рекомендовал вас.
В чем я могу помочь вам советом?
Как хорошо вы знаете Алекса?
Я знал его лучше в Гарварде, а что?
- Он бы доверился вам? - Доверился мне?
Не насчет меня, а по работе.
Я даю деньги, но я последний, с кем ему стоит откровенничать.
Когда вы встречались на днях, все было хорошо?
Сразу после встречи с тобой он собрался и уехал в Израиль.
Он ничего не говорил, это так странно.
О чем ты волнуешься?
Его бизнес почти накрылся.
Его дядю убили, его отец чуть не покончил с собой.
Все это очень тяжело, если подумать.
Знаешь, за ужином этот вид будет еще более впечатляющим.
Я и так отрываю тебе от дел.
- Ты говоришь по-испански? - Немного, а что?
Ты услышишь, как мужчина врет по-настоящему.
Привет, Луис.
Слушай, наш ужин придется отменить.
У меня ужасная простуда.
Спасибо, позвоню тебе завтра и договоримся.
И ты думаешь, Алекс врет.
Я учился в лучшей израильской школе дизайна.
- В Лондоне у вас Сент-Мартин, да? - И парочку других.
- Эти прекрасны. - Спасибо.
Я бы хотел переехать в Лондон или Нью-Йорк, тут еще все консервативно.
- Как ты познакомился с Яривом? - Он вручал премии в колледже,
мне не досталось, зато он пригласил меня на одну из своих вечеринок.
Ты был на той знаменательной вечеринке?
Да, но я ушел раньше, еще до скандала.
- Эта мне нравится. - Спасибо.
Ты знаком с Клайманом или тем парнем?
Нет.
А сколько дней я пробуду в Лондоне на выставке?
Ты ушел в два часа ночи.
- Простите? - С вечеринки.
В доме есть камеры наблюдения. Они сняли вас с Эзрой.
- Вы из полиции? - Я от имени мистера Клаймана.
Простите, я не могу вам помочь.
Все в порядке, Рубен.
Я просто хочу знать, что случилось.
Двое пришли ко мне домой.
Они знали все обо мне и Эзре...
...об Эзре и том старике.
Это люди были израильтянами?
Русскими израильтянами, думаю. Как бандиты.
Что было на вечеринке?
Они сказали мне встретить их за домом.
И привести с собой Эзру.
Они сказали, что убьют нас обоих, если он не пойдет в полицию
и не скажет, что Семен Клайман его изнасиловал.
И потом они его изнасиловали?
Вот что мы сделаем, Рубен.
Мой друг отвезет тебя в безопасное место.
И когда мы скажем, ты пойдешь в полицию и все им расскажешь.
Мы тебя защитим.
У мистера Клаймана есть влиятельные люди в полиции.
Тебя ни в чем не обвинят, если ты скажешь правду.
- Прекрасный вечер. - Правда?
Спасибо, что отменил свои планы и напоил меня.
И за то, что успокоил.
Я рад.
Думаешь, нам удастся поймать такси в это время?
- Алло. - Это я.
Как ты?
Семена подставили.
У нас есть свидетель.
Нам может понадобиться помощь с поддельными документами,
если полиция откажется его защитить.
Конечно.
Я дам тебе знать.
Звони в любое время.
Прости, просто подумал, что-то срочное.
Кто ж звонит тебе в такое-то время?
В Мехико еще рано.
Есть еще пара вещей до того, как мы скажем мистеру Клайману.
Идет?
И я поговорю с ним о твоей подруге.
Да.
Прости, не знал, что ты спишь.
Все нормально.
Он поговорит с мистером Клайманом о тебе.
Думаю, это сработает.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Я живу тут.
Милая улочка. Кажется, что за городом.
- Еще раз спасибо. - Спасибо.
Ты первая.
Нет, ты довел меня до дверей.
- Можно войти? - Конечно.
Так что ты собираешься делать?
Можно мне бокал вина?
Сейчас девять утра.
Ты беременна от моего отца.
Так какой он? Одного возраста с Эзрой?
Полагаю, я не должен удивляться.
Нельзя от парня ожидать преданности.
А я просто сентиментальный старик, который влюбился.
Ну, и что теперь?
Рубен пойдет в полицию и скажет им правду, и конец истории.
- А где он сейчас? - В безопасном месте.
Я благодарен тебе, друг мой. Сколько ты должен ему заплатить?
Об этом позаботились.
Кто?
- Что это? - Контракты.
Я беру расходы на себя, а они будут выплачивать вам 30% за каждую отправку.
Ты думаешь, я это подпишу?
Я уже сказал нет твоим мексиканцам, почему я должен согласиться сейчас?
Ради тебя?
Мы недостаточно сильны, чтобы тягаться с Вадимом без их помощи.
Особенно учитывая вашу ситуацию.
Думаешь, они отличаются от Вадима?
Ты просто меняешь врага на еще более опасных друзей.
Как только вы подпишите, Рубен пойдет в полицию и все им расскажет.
Поверить не могу, что ты меня шантажируешь.
Я очень вас уважаю.
Но мы с вами ведем дела только из-за моего дяди.
Нет ничего, чего бы я ни сделал ради него или моей семьи.
Ты отомстишь за него, и что потом?
Это дар – способность убедить себя в чем-то,
и верить в это всем сердцем.
Думаешь, ты делаешь это ради него?
Ты делаешь это ради власти, как и все мы.
Только ты не говоришь, как далеко ты готов зайти.
Девушка Людмила, которая работает на вас.
Если бы не она, мы бы не смогли очистить ваше имя.
Она хочет вернуться домой.
Так в тебе все же остались сентиментальные чувства.
Осталось что-то еще, чем ты можешь меня шантажировать?
Нет.
Тогда мой ответ «нет».
Иди в полицию, Рубен, расскажи им все.
Они могут подержать тебя пару дней.
Когда тебя отпустят, позвони, мы приедем.
Я сделаю все, что смогу для нее.
Нам нужно поговорить с Эзрой.
Сегодня выяснились неожиданные подробности...
...скандала с Семеном Клайманом.
Стало известно, что политик и акула перевозок невиновен.
25-летний Рубен Каган, друг предполагаемой жертвы,
заявил, что Эзра Леви солгал о подробностях изнасилования.
Ты предоставил фальшивые обвинения.
Ты уничтожил репутацию человека.
Лжесвидетельство – преступление.
Они сказали, что убьют меня и моего друга, если я этого не сделаю.
Кто, Эзра? Кто они?
Где Рубен? Я должен с ним поговорить.
Когда полиция должна допросить Рубена снова?
Завтра.
Ему могут предъявить только сокрытие улик.
Если ему понадобятся деньги или бумаги, дай мне знать.
Надо уходить.
Нам надо уходить. Сейчас же.
Прости, друг мой. Чувствую себя виноватым.
Нет, Ярив, это все моя вина.
Но спасибо тебе, ты хороший друг.
Эзра.
Проснись!
Мой мальчик, мой дорогой сынок.
- Вы давно живете в Лондоне? - С девяти лет.
Хотел бы я как-нибудь увидеть Лондон.
Может, скоро.
Прости, ничего не мог сделать для Людмилы.
Когда все уляжется, я еще раз поговорю с мистером Клайманом.
Удачи.
Если нет, то я найду другой способ.
Спасибо.
Если решишь приехать в Лондон, дай мне знать.
На карточке указано, что вы все еще банкир.
- Можно взглянуть на это? - Вот это?
- Да. - Подарок жене?
Невесте.
Мистер Годман.
Как поживаете?
Так себе. Не возражаете, если я присяду.
Почему так себе?
Хочу поскорее домой, не нравится мне эта жара, знаете ли.
Терпеть не могу это солнце везде и всюду, куда ни плюнь.
Хотите чего-нибудь?
- Воды с газом, пожалуйста. - Две воды.
- Вы здесь были по делам? - Да.
- А вы? - Тоже.
Первый раз в Тель-Авиве?
Нет, у меня здесь инвесторы.
Тогда доходная поездка?
Так себе.
Спасибо.
Как вам Тель-Авив?
У меня не было времени его посмотреть.
Жаль, здесь есть, что посмотреть.
А вы?
У меня был приятный ужин со старым другом Джаффой и все.
Вы многих знаете в Тель-Авиве?
Только старого друга, он уехал из России в те далекие времена.
Он очень знаменитый галерист, может, вы слышали о нем.
Ярив Эйблман.
Я слышал это имя.
Знаменит тем, что устраивает отличные вечеринки.
К сожалению, я пропустил последнюю. Она была настоящим событием.
Открыта посадка на рейс до Москвы.
Мой рейс.
Был рад вас увидеть снова, мистер Годман.
- Безопасного полета домой. - И вам.
Привет вашей семье.
Перевод субтитров: Елена Козарь